Dịch bởi Furynight
Paris
Chết tiệt thật.
Thông tin của mày lởm quá, Turk.
Tao sắp chết vì tất cả đã bị lộ.
Đó là Môn-tét?
Chết tiệt!
Giữ nguyên vị trí.
Có kẻ nội gián trong bàn này.
Hắn có 30 giây để thú tội.
Trò chơi kết thúc rồi, các quý ông.
Áo của em trai mày.
Làm đi.
Áo của mày.
Mày đã làm gì vậy, em trai?
Xin lỗi, Turk.
Tao sẽ giết mày! Thằng khốn nạn!
Nào,
đây rồi.
Ngài Môn-tít.
Môn-tét-s.
Quan tâm đéo.
Chính trị gia.
Khủng bố.
Ngài Tất Cả đều phải sợ tao.
Sự có mặt của mày ở đây thật thú vị. Hy vọng chúng ta sẽ có những phút giây giá trị.
Ở ngoài kia, mày có thể là
một ngôi sao, một anh hùng,
là sếp.
Nhưng ở đây, mày chẳng là cái gì.
Mày là đồ rác rưởi.
Chỉ có một sếp ở đây,
là tao.
Hiểu?
Vâng.
Vâng gì?
Vâng thưa sếp.
Ở đây có một số luật lệ. Mày tuân thủ, và sẽ ổn.
Hoặc mày ngang bướng.
và sau đó,
Tao sẽ biến đời mày thành địa ngục.
Tin vào khả năng tạo ra địa ngục của tao đi,
đó là năng khiếu của tao.
Hiểu?
Nghĩ kĩ nhé.
Tôi.
Là tôi.
Mày tự lo đi.
Nhà vệ sinh của mày đây.
Điên à?
Khùng mẹ.
7 năm sau...
Có tin gì không, chàng trai?
Ngày mai. Đồ giặt là sẽ được mang ra ngoài lúc 11 giờ sáng.
Môn-tét-s...
Anh hiểu về các cô gái chứ?
Về một ai đó ấy à?
Là về vợ tôi.
Tôi cảm giác với vợ tôi...
không giống như trước đây.
Chuyện đó đang diễn ra.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ cố tìm ra giải pháp.
Tôi sẽ về nhà với bộ mặt vui vẻ, ngồi xuống cho bữa tối.
Ăn tối với cô ta, làm cô ta cười.
Và làm tình với cô ta đến chết.
Đến chết?
Chắc rồi, anh bạn may mắn.
Nếu cô ta từ chối?
Nếu cô ta từ chối, cho tô ta một tát.
Này, Reggio,
anh đã mua số xổ số tôi yêu cầu chưa?
- Tôi nhớ mà. - Thế vé của tôi đâu?
Mai nhé. Giờ này chắc hẳn vợ tôi đã mua nó.
Nhưng chúng tôi cãi nhau đêm qua.
Anh là kẻ nhu nhược.
Thật hão huyền.
''Anh là kẻ nhu nhược''
Nói với tôi nào, Môn-tét.
Về sự hão huyền.
Tôi nghe đồn về một kế hoạch đào tẩu.
Anh nghĩ tôi đần độn à, không?
Anh vừa kể về gia đình mình, tôi lắng nghe.
và cho những lời khuyên chân thành.
Tôi sẽ mãn hạn, trong 47 ngày nữa và anh nghĩ bây giờ tôi bỏ trốn?
Anh đang cho tôi là kẻ đần độn đấy.
Công việc thôi.
Thế thì để tôi kết thúc việc của mình, okay?
Và lo xử lý cô vợ của anh đi.
Không phải lối đó, tôi vừa lau xong.
1. Ăn tối vui vẻ.
2. Làm tình tới chết.
3. Cho một cái tát.
Ăn tối. Làm tình. Tát.
CarinoI
Anh về rồi đây!
PauIine?
- Tất cả chuyện này là gì vậy? - Hi.
Em có một tin vui!
Em có điện thoại mới?
3 băng tần. Sẽ cần đến nó.
Xin chào!
Vâng, tôi đang cố nhanh đây.
Rồi, tốt rồi.
Gặp ở sân bay nhé?
Okay. Cám ơn.
CiaoI
Anh có thể biết em đang đi đâu không?
Anh biết bạn em, Anna chứ?
Người ở giải đua xe sa mạc.
Đội Medicai. Nhớ chứ?
Không.
Cô ấy bị gãy chân, và em là người thay thế.
- Cái gì? - Không vui sao?
Không, hoàn toàn không. Pauline, nghĩ lại đi.
Nghĩ về tất cả những người đang cần em ở đây.
Bố mẹ, bệnh viện...
Mọi thứ đã được sắp xếp. Và chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta cần một không gian riêng.
Đừng lo, em sẽ tốt thôi.
Không đi đâu cả.
Anh có thể biết lý do không?
Không thể đột ngột như thế.
Nam Phi thật nguy hiểm. Đầy rẫy bệnh dịch.
- Cảm cúm. - Đã có vac-xin.
- Sốt vàng da. - Đã có vac-xin.
- Xuất huyết. - Đã có vac-xin.
Tiêu chảy.
Đấy, không có vac-xin.
Đau mắt đỏ. Jean-CIaude đã bị đấy thôi.
Nghe này, carino.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm:
em làm cho anh bữa tối...
Bữa tối?
Kiếm một cái pizza nếu anh đói!
Taxi đang đợi em.
Đặt cái vali xuống!
Đừng để anh phải dùng tiếng Tây Ban Nha.
Để tôi đi.
Em đang ép tôi đấy.
Ép cái gì chứ?
Đây, là cái này.
Đừng bao giờ làm thế.
Đừng bao giờ!
Đợi đã, anh cần giải thích!
Anh đã làm sai thứ tự.
Lẽ ra phải ăn tối trước.
Rồi làm tình đến chết.
Pauline, đợi đã!
Anh cần giải thích!
Nếu em đi bây giờ,
chấm dứt! Đừng nghĩ đến việc quay lại!
Anh sẽ đốt bộ sưu tập của em!
Okay, tốt thôi.
Biến đi!
Chết tiệt!
Ông Martinet!
À, nóng nhỉ?
Rồi, biến đi!
Tôi sẽ ổn không cần cô.
-Ngộ độc thức ăn? -Tự sát bất thành.
Hàng xóm tìm thấy anh ta. Anh ta đã uống một ga-lông nước rửa chén.
-Nôn mửa? -Còn nữa đấy.
Cho anh ta rửa dạ dày đi.
Cuộc sống không lối thoát?
Không, anh ta là quản ngục.
Tôi hiểu...
Chúng ta sẽ thụt rửa và anh ta sẽ nhớ khoảnh khắc này.
Thật khổ.
Đừng thụt rửa. Đừng mà.
Tôi đang ở đâu?
Số 35.
Số 48.
Bật lại chương trình xổ số đi?
Số 9.
Số 44.
Số 33.
Ối cha mẹ ơi.
Chết tiệt.
15 triệu.
Đèo mẹ.
Tấm vé.
Pauline.
Chó!
Bữa sáng.
- Reggio đâu? - Nghỉ rồi.
- Vì sao? - Ốm.
Cái gì vậy? Bao lâu?
Vô thời hạn. Và anh có người thăm lúc 9h.
Đèo mẹ.
Thằng Turk đã ra tù tuần trước.
Nó đang đếm từng ngày.
Hắn sẽ tìm tôi, hắn tìm tôi.
Gì vậy?
Tôi cần một sự giúp đỡ.
Chết tôi rồi.
Cô ta bảo tôi đừng đưa số cho anh.
Để tôi giải thích.
Cô ta đang cầm một thứ của tôi.
Tôi cần lấy lại ngay.
Cô ta đang ở Nam Phi
Tôt biết, nhưng tôi cần lấy lại tấm vé. Đó là vấn đề sống chết.
Thật đấy, Anna!
Anh có thể nói rõ hơn không?
Cho tôi số điện thoại cô ta đi, nhanh lên!
Xin lỗi. Anna, đi mà...
Chết tôi rồi.
Môn-tét đã trốn thoát khỏi nhà tù San-te,
với hai phạm nhân khác, J. Monthieux và M. Deschamps.
Ba tên này đã trốn thoát trong xe chở đồ giặt là.
Và đây là bình luận của ông Mr. Duquenois, luật sư của Môn-tét.
Tôi biết anh ta rất rõ.
Anh ta không bao giờ có những quyết định ngớ ngẩn.
Nếu anh ta trốn thoát, hẳn phải vì một lý do nào đó.
Là gì?
Chỉ anh ta biết.
Chết tôi thật rồi.
Cảnh sát đang thông báo về một tên tù rất giỏi hóa trang...
với chỉ còn 6 tháng nữa là mãn hạn,
Môn-tét làm tất cả sững sờ.
Cảnh sát đang tìm kiếm chiếc xe bị đánh cắp...
Tôi đây. Anh ở đâu?
Trong một chiếc xe.
Mở chiếc hộp đựng đồ ra.
Tốt.
Tìm thấy tên quản ngục chưa?
Đại lộ Guy Moquet, số 16, Vitry.
Để mắt đến hắn, tôi đang tới.
Sự trốn thoát kì lạ của Môn-tét có thể liên quan tới
việc Mustapha HameI được phóng thích tuần trước,
còn có nickname Turk, đồng sự cũ của nhau...
Hắn muốn báo thù cho em trai. Cảnh sát đang lo sợ một cuộc thanh toán.
Tất cả các xe chú ý:
Có tin cho thấy Môn-tét vừa rời khỏi một gara
trong một chiếc 406 màu ghi, 3 phút trước.
Chặn tất cả mọi ngả đường!
Đại lộ Roosevelt OK.
Rẽ phải.
Cảnh sát!
Bao vây!
Tới đi!
Biến đi!
Chó!
Môn-tét.
Pauline?
Đồ chó.
Môn-tét, tôi có thể giải thích mọi chuyện.
Tôi có thể giải thích, mày có 30 giây. Tiền tao đâu?
Anh có thể không tin tôi, nhưng không phải lỗi của tôi.
30 giây nhanh lắm, Reggio.
Tôi không lấy trộm tấm vé. Tôi là bạn anh.
Đúng mà? 20.
Tất cả là lỗi của anh, Là do anh.
Về Pauline.
Tôi tát cô ta như anh bảo, nhưng tác dụng ngược lại.
Mười.
Cô ta bỏ đi. Tới Nam Phi,
cùng tấm vé của anh.
Cô ta đang ở Nam Phi, ở cuộc đua xe sa mạc.
Hết giờ.
Anh buộc tôi phải làm điều này!
Đừng cố lừa tao nữa!
Tôi thề đó là sự thật.
Nếu tôi có tấm vé, tôi đã chẳng ở đây!
Mùi gì vậy?
Gas.
Tội định tự sát.
Đó là Pauline.
Vứt mẹ tấm vé của anh đi.
Tôi đã mất tất cả.
Không nhà. Không vợ.
Không cả sống luôn.
Làm hộ chiếu hết bao lâu?
Giấy tờ thì đơn giản.
Vấn đề là sau đó. Với anh thì đơn giản thôi,
Nhưng một gương mặt như của anh ta thì lâu hơn một chút.
Đi đâu?
Reggio...
Cho đến lúc tôi tìm ra tấm vé, anh phải luôn ở bên cạnh tôi.
Anh đi đâu, tôi theo đó.
Vợ anh cầm tấm vé của tôi, và cô ta đang ở Nam Phi.
Nên chúng ta sẽ cùng tới đó.
Hiểu?
Vâng.
Vâng cái gì?
Vâng thưa sếp.
Nói trước với anh, tôi bị say xe.
Turk...
Mày muốn gì?
Một mái tóc mới?
Môn-tét đã không ra bằng cửa chính của nhà tù?
Tao đã chuẩn bị sẵn một bữa tiệc cho nó.
Nó đang ở đâu?
Trên mông mày ấy.
Mày nghĩ tao là em trai mày à?
Đừng bao giờ nhắc đến gia đình tao.
Có cá mới à?
Không một sinh vật nào trên trái đất này
có thể biến tao thành kẻ phản bội.
Nói tao biết,
cá của mày thích óc chứ?
Hỏi chúng đi.
Tao hỏi lần cuối:
Môn-tét đang ở đâu?
Hắn trúng xổ số.
Và trả công cho mày.
Một con y tá nào đó đã lấy tấm vé của hắn.
Thật vớ vẩn.
Môn-tét, chúng ta sẽ ăn tối?
Anh không thấy à, tôi không phải Môn-tét!
Luôn có đồ ăn trên máy bay.
MÔN-TÉT ĐÀO TẨU
Ồ một bức ảnh cũ. Nhìn gương mặt đó kìa.
Tôi đảm bảo, chúng ta chúng ta sẽ không mệt mỏi.
Tôi đã có mọi thứ.
Là cho malaria.
Và đây là những gì tôi có bây giờ. Nhưng anh phải cẩn thận.
Bởi vì lần trước
Tôi đã dùng quá nhiều...
Và mắt tôi như thất thần.
Tôi dùng thêm nữa.
Anh sẽ không bao giờ biết.
Tôi rất dễ bị tiêu chảy.
Cái này cho tai tôi.
Và nếu tôi không dùng nó,
Tôi sẽ bị choáng.
Tôi không chịu được mặt trời.
Tôi trải qua điều đó năm ngoái ở Touquet.
Tai tôi ngứa,
Tôi trầy xước, và nhiễm trùng.
Và nó rữa ra.
Nếu không cẩn thận, anh sẽ mất tai.
Tôi không muốn thế.
Dùng chứ?
Không.
Gì vậy?
Martinet?
Anh làm gì ở đây?
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Một kì nghỉ khác thôi!
Tôi có biết anh không?
- Tôi có biết anh không? - Martinet, là tôi mà...
Không, anh không biết.
- Tôi biết. - Không, anh không biết.
Tôi đoán là không biết anh.
Thứ lỗi nhé.
Chúng ta phải đi.
Nào!
Tôi biết.
Không, anh không biết!
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta bị nhận ra?
Người ta sẽ bỏ tù chúng ta.
Vì cùng một phe. Và đó là những gì xảy ra với một quản ngục?
Một tội phạm?
Chọn lựa đi.
Tao thích trò chơi này.
Trò này thật thú vị!
BAMAKO, AFRICA
Trò này thật thú vị...
Tao đặt phía dưới!
Và tao luôn thắng.
Tao cá với mày, cả với mày.
Mẹ mày, trả lời đi.
Okay.
Nghe đây...
Đón hai thằng da màu
đến từ Paris.
Đừng để mất chúng.
Tất nhiên rồi.
Ai vậy?
Là một công việc.
Cho một thằng nào đó gọi là Kurd.
Chúng ta sẽ đón hai thằng ở sân bay.
có vẻ như chúng da màu.
Môn-tét và Reggio.
Đừng nghịch hàm răng nữa, nó đang rơi ra.
Gắn lại đi.
Bằng cách nào?
Nhà vệ sinh đâu?
Chuyện gì vậy?
Đừng gọi tao là Môn-tét nữa nghe không!
Trông tao giống Môn-tét lắm à? Giống không?
Rồi...
Một chút, yeah.
Okay, biến thôi.
Đi.
Tôi biết anh.
Im đi.
Không vấn đề gì.
Tôi lại rơi nó nữa.
Anh không cần đến nó nữa.
Tôi đi mua áo quần. Chờ đây.
Muốn tôi đi cùng không?
Khỏi cần.
Chúa ơi, nóng.
Thấy chúng chưa?
Nope.
Tiếp tục tìm đi.
Đợi đây. Tôi bắt Taxi.
- Ở yên đấy. - Okay.
Bỏ cái mác ra đi. Trông ngu bỏ mẹ.
Xin lỗi.
Xe anh à?
Nói tiếng Pháp?
Tôi...
phải tới Bamako.
Giải đua xe sa mạc, okay?
Trả công hậu hĩnh đấy.
Quà? Tiền?
Biến đi.
Mũ đẹp!
Tôi cần một cái mũ!
Cần taxi?
Bao xa tới Bamako?
11 km.
Khoảng cách được đo như nhau chứ?
Tất cả các km đều giống nhau.
Sai rồi.
Ở Mỹ, người ta tính bằng dặm.
Anh biết một dặm là bao xa không?
Yeah, tôi biết.
Vậy, bao xa?
Tôi biết, okay?
Anh không biết.
Anh ta không biết đâu.
Anh bạn, anh có biết một dặm là bao xa?
1.6 km.
Tôi nghĩ tôi thích Nam Phi rồi đấy.
Tóc đẹp đấy. Làm sao được vậy?
Là len đấy.
Len!
Chúng quấn len với tóc!
Nghỉ chút.
Sao làm vậy?
Tôi thích những anh bạn trẻ đó.
Im đi.
Nổ đi.
Xem đây.
Nổ nào.
Cái đéo gì vậy?
Không nổ.
Đưa đây.
Thằng khốn, đây là máy chơi game mà!
Đèo mẹ!
Chiếc xe ngu ngốc!
- Tôi quên mũ rồi. - Ai quan tâm chứ!
Xin lỗi.
- Yeah? - Anh tham gia cuộc đua?
Chơi Bingo, anh bạn ạ.
Có Pauline Reggio đây không?
ai?
Pauline Reggio.
Với đội Medican.
Anh chắc chứ?
Cô ấy cao khoảng chừng này, Người Tây Ban Nha, gương mặt khả ái.
Với bờ môi gợi tình và chiếc mũi khủng.
Giữ cái này một chút.
Cô ta là vợ anh ấy, tôn trọng tí đi.
- Đùa thôi mà. - Hài hước thật.
- Cô ta ở đâu? - Trong chiếc xe bán tải dẫn đầu.
Thay thế từ 2 giờ trước.
Cô ta ở xa rồi.
Đích đến là đâu?
Nói đi chàng trai, tao không thể nghe.
Bakel.
Cái này là cho ''Bờ môi gợi cảm.''
Cái này là cho ''Chiếc mũi khủng''.
Bây giờ, cần một phương tiện.
Phương tiện nào?
- Thuyền. - Đùa à?
Xong rồi chứ?
Theo dõi tiếp đi.
Kiếm một chiếc Toyota! Tôi thật sự thích Toyotas.
Đây rồi, chiếc màu xanh.
Chào Jean-Louis!
Ai là Jean-Louis?
Quan tâm gì. Nghỉ ngơi đi.
Tới nào.
Vào đi!
Thật điên rồ.
Lại kia để bắt đầu nào!
Tới nào, chuẩn bị tinh thần!
Gì vậy?
Lên đi, lên nào.
Nghe rồi.
Tuyệt chứ?
Cái quái gì vậy?
BambooIa, Môn-tét đâu?
Những anh em của tao xử lý nó rồi.
- Chúng ta sẽ gặp. - Còn con y tá?
Chúng ta sẽ tìm cô ả, Kurd. Không có gì bí mật từ đây.
Này, Bamboola...
Gọi tao là Kurd một lần nữa,
và tao sẽ băm nhỏ mặt mày ra. Nhớ chưa?
Theo tao, Kurd.
SchIesser, đã thắng hai lần và là người dẫn đầu cuộc đua năm nay,
bây giờ đang ở vạch xuất phát.
Thật thú vị khi tham gia cuộc đua
luôn là người dẫn đầu.
Xem nào.
Sẽ xa đấy,
Chúng ta chỉ cách 300km tính từ BakeI.
Chúng ta cũng đang ở trong một mớ điên rồ.
Nghĩ vậy chứ?
Chắc rồi, chúng ta đang không ở trong hàng
Biết giữ khoảng cách một chút đi
Lên tí nào.
Câm đi.
Tốt thôi, chỉ là cố gắng giúp đỡ.
Thằng cha này ăn hành.
Mày đang cho tao leo cây đấy à?
Đừng lo, Kurd.
Đây là điểm hẹn.
Chúng nó sẽ không lâu đâu.
Xem súng này, Kurd.
Đủ để thổi tung bọn nó lên trời!
Tao sẽ không muốn là mấy thằng kia đâu.
Xem đi.
Hai thằng khốn ấy thoát rồi.
Một mớ hỗn độn.
Nhưng bọn tao đã tìm được con y tá.
Tao sẽ cố giải thích với Kurd.
Chúng ta mất Môn-tét.
Kurd, nghe tao chứ?
Tao là Turk!
Nặng quá.
Phải tự làm mọi thứ thôi.
Này người anh em, tìm thấy con y tá rồi Ở Bakel.
Bakel?
Kurd?
Đưa điện thoại cho anh tao.
Không thể. Hắn tèo rồi.
Gì?
Hắn dùng sai ngôn từ.
Mẹ mày dùng sai ngôn từ Tao sẽ giết mày, KurdI
- Chờ chút tao dựng nó dậy. - Đèo mẹ
Chó chết
Chúng ta làm gì bây giờ?.
Thẳng tới Bakel.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ đến đó trước.
Tuyệt, Môn-tét!
Hắn đang cố vượt kìa! Đừng để hắn vượt!
- Đừng để hắn vượt! - Im đi!
Lên đi!
- Đừng để hắn vượt! - Im nào!
- Sao anh chậm chạp thế nhỉ? - Để chúng vượt qua.
Tiên lên nào! Vượt chúng đi, Môn-tét!
Chúng ta chạy như rùa bò!
Nhanh nữa lên nào!
Im đi!
Anh là kẻ hèn nhát!
Lái đi, mẹ kiếp!
Lẽ ra chúng ta phải trộm chiếc Toyota!
Tôi nghĩ Schlesser có vấn đề với người dẫn đường.
Chúng ta ở đây không phải để đua.
Chúng ta ở đây để tìm vợ anh và tấm vé của tôi.
Rõ rồi chứ?
Rồi, okay.
Tới nào, chó chết!
Làm gì bây giờ?.
- Mày nghĩ nó sẽ dừng? - Sao không?
Quên đi, Turk. Tao có ý tưởng này.
Này thằng ngu...
Cần phải có một cái cây?
Tao là cây.
Ờ há.
Tốt, rất tốt.
- Sao lại dừng lại nữa? - Tay tôi đau, okay?
Chúng ta sẽ không bao giờ tới đích.
Gì?
Không có gì.
Anh có thể lái chứ?
Tôi nghĩ anh sẽ không bao giờ hỏi đến.
Lái đi.
Tôi hy vọng anh thắt dây an toàn.
- Là vấn đề an toàn thôi. - Lái đi.
Thế đấy...
Di chuyển nào, mẹ kiếp!
- Anh đang làm gì thế? - Không có gì.
Chấm dứt!
Okay?,
Anh đang phá hoại đấy!
Nó sẽ hoạt động!
Không hoạt động nữa rồi!
Nhìn đi, ''nó sẽ hoạt động.''
Lại đây mà xem nó hoạt động.
Vô ích thôi. Không ăn thua gì đâu.
Gì? Vấn đề gì vậy? Chẳng có gì.
Cát vào rồi. Cách đó không được đâu.
Từ khi tôi lái, anh có thể ngủ.
- Anh nên cám ơn tôi. - Cám ơn. Và bây giờ?.
Có cát trong máy,
Cho nó ít hơi, và chúng ta đi.
Chuyện rắc rối rồi.
Anh thật lâm ly.
Vì sao?
Chiếc xe dở chứng, không thể sửa, và trời dần tối.
Anh biết đấy, Môn-tét,
Anh thực sự mất bình tĩnh khi gặp khó khăn.
- Anh đang làm gì vậy? - Canh chừng rắn.
- Rắn? - Tôi đọc chúng trong những cuốn sách.
Anh sẽ làm gì với số tiền của mình?
Tìm một nơi nào đó hưởng tuổi già.
Không có ước mơ nào à?
Vì sao, còn anh?
Anh muốn biết à?
Tôi luôn có.
Xem đây.
Giấc mơ của tôi.
Forsythe PS30. Động cơ Turbo dieseI.
Nội thất da và gỗ.
2 khoang. tận hưởng không gian 180feet vuông.
Tôi và vợ thích du ngoạn mạo hiểm.
Theo tour Loire Chateaux,
mỗi buổi tối ở một chỗ đỗ khác nhau.
Sao không mua nó đó.
Có gì khó khăn à?
35,934 Euros. Gồm cả thuế.
Khi bạn có những ước mơ lớn,
chúng luôn là điều xa vời.
Nếu chúng ta tìm thấy 15 triệu,
Tôi sẽ mua nó cho anh.
Không đùa chứ?
Tại sao anh làm thế?
Chúng ta là một đội mà, phải không?
Đó là những gì tôi có thể nói.
Cám ơn.
Anh biết đấy, không nhiều lắm,
nhưng nếu anh thêm vào
2000 Euro nữa,
có thể có một chiếc Imperator.
Loại đỉnh cao nhất,
với mái vòm, và toa-let đầy đủ.
Là loại tốt nhất để đi cắm trại.
Cố gắng cho chiếc Imperator thôi. Tại sao không nhỉ.
Chiếc xe đâu nhỉ?
Bạn.
Chúng ta... bạn bè.
Bọn này là ai?
Chúng muốn gì?
Cái túi.
Tao sẽ giữ nó.
Ngôn ngữ của họ rất phức tạp.
Trước hết,
anh phải tìm tên thủ lĩnh.
Tôi nghĩ là hắn.
Với khẩu súng.
Chúng tôi... người Pháp!
Vô địch thế giới!
Bóng đá...
Tôi... Pháp... đứng đầu.
Đứng đầu các tù nhân.
Tù nhân... xấu xa... trộm cắp.
Giống các anh... trộm. Trộm cái xe.
Rồi, anh có thể lấy nó.
Xe... quà. Quà cho các anh.
Chúng tôi phải tới Bakel.
Không, là camel.
Chúng tôi nói camel.
Là tôi, Reggio. Cái túi, của tôi.
Hắn muốn nó.
Không, không được.
- Không phải cái túi này. - Đưa cho hắn đi.
Đó là tất cả những gì còn lại của tôi.
Anh sẽ đổi lại cái gì?
Trao đổi.
Ferrari!
Chúng ta đang chờ cái gì vậy?
Tôi chờ nó đứng dậy.
Sẽ mất cả đêm đấy.
Làm gì đó đi.
Tôi không biết cái thứ này hoạt động ra sao.
Tôi tự làm vậy.
Tôi biết, nên ngồi phía trước.
Nó cắn không?
Làm sao tôi biết được?
Nghe đây, con lạc đà khốn nạn.
Trong sa mạc... Nhìn tao này.
Mày có thể là ông chủ với bọn du mục.
Nhưng bây giờ, mày không là gì cả.
Vì vậy, có hai lựa chọn:
mày làm việc, và chúng ta cùng hài lòng.
Hoặc mày chống đối, và tao biến cuộc sống của mày thành địa ngục.
Rõ chưa?
Mày đang làm tao khổ sở!
Cái gì, anh ta không nói tiếng Pháp!
- Tôi cần nước. - Bỏ cái vấn đề bệnh dịch chết tiệt của anh đi!
Tôi đang chết mòn.
Tôi khát.
- Không đủ nước. - Tôi khát.
Một ngụm. Đó là tất cả những gì còn lại.
Tôi không thể làm điều đó bây giờ.
Vì sao?
Anh kê miệng anh vào đó.
Tôi không thể uống thừa của ai đó được.
Tôi sẽ chết trước.
Quá muộn rồi.
Chết đi.
Đèo mẹ.
Cát đầy trên mặt tao.
Mày lái đi.
Ngồi trước hay sau cũng thế cả thôi
Đi thôi.
Tao không quen với chuyện này.
Ồ một thằng du mục
Nằm xuống,
trong khi tao kết thúc chuyện này.
Ổn thôi.
(Reo hò)
Chúng tao sẽ xé xác bọn mày
Có cái gì đằng kia kìa.
Đâu?
Phía trên đụn cát.
- Chẳng thấy gì cả. - Một con voi ma-mút.
Con Ma-mút khổng lồ.
Ảo giác thôi.
Sao lại có tên nào đó cưỡi Ma-mút trên sa mạc nhỉ?
Biết chết liền.
Ảo giác.
Chúc một ngày đẹp trời, các anh bạn.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì đây?
- Nước? - Tất nhiên rồi.
Vỉ hay hộp? Nước ngọt, hay cam ép?
Các anh sẽ trả bằng gì? Đô-la? Euro?
Lại đây, Tôi sẽ cho anh biết trả bằng gì.
Bọn khốn nạn!
Nếu còn gặp lại, Tao sẽ dùng mày như một sợi dây!
Tao có ý tưởng này!
Tao giãy dụa qua lại, và mày giữ tao bằng răng của mày.
Và mày nhai cái dây. Okay?
Làm thôi!
Thằng chó... Đó là tay tao!
Hey Turk... Mày ổn chứ?
Sao không thể hỏi xin một cách lịch sự hơn nhỉ?
Một cú đấm cổ điển sẽ có tác dụng hơn.
Nhưng không có tác dụng với tôi lần trước.
Này, anh kia. Làm sao để gọi về Pháp?
Anh cần nói chuyện với ai vậy?
- Một người bạn của vợ tôi. - Vì sao?
Để lấy số điện thoại của Pauline.
Anh đang nói với tôi về cách làm lại từ đầu với cô ta đấy à?
Đúng vậy.
Tao giết mày, Môn-tét.
Nghe tôi nói gì không?
Tôi không nghe thấy gì cả.
- Anna, là Francis. - Ồ thật vui
Tôi đang vội, để tôi giải thích. Nghe đây...
- Anh ốm à? - Là camel.
Anna, tôi đang cần số điện thoại của Pauline.
Đừng dùng tất cả tài khoản của tôi!
Câm đi!
- Không, không phải anh. - Đưa tôi.
Xin chào?
Hi, đây là Môn-tét.
- kẻ giết người trên truyền hình? - đúng rồi, kẻ giết người, nghe đây.
Hoặc là đưa số điện thoại đó đây, hoặc là ngủ trong nhà xác đêm nay.
- Tôi sẽ tìm. - Bình tĩnh.
Nếu chúng ta không đến, họ sẽ chết trong vòng một giờ.
Nhưng anh đang làm gì đây vậy?
Mua sắm.
Conchita, có cái cửa sổ nào để lau chùi không?
Tốt rồi, chuông đang đổ!
Chúng ta giàu rồi! Chúng ta giàu.
Pauline.
Của cô này.
- Xin chào? - Pauline?
- Francis? - Khỏe chứ, em yêu?
Tấm vé số
Tấm vé của Môn-tét... em mua ấy.
Em đã mua tấm vé, nhớ chứ...
Nhận được tin nhắn của em chưa?
Điện thoại ở nhà ấy. Nó ở trong cái túi của anh!
trong cái túi? Em chắc chứ?
Chắc mà.
Gì thế, anh trúng số à?
Cho tôi xuống.
Không, đó là Môn-tét.
Môn-tét!
Lại là anh ta!
Thế đấy.
Tôi đã bảo anh rồi...
Đừng cho nó cái túi.
- Hello? - Gì vậy?
Đập vào mặt mày!
Mày.
Ngoài kia.
Tao gặp Môn-tét!
Ai vậy?
Cho tao gặp Môn-tét!
Ai thế?
Nói với hắn là Turk gửi lời chào...
Thằng nào đó tên là Turk hỏi thăm anh.
Turk?
Cho tôi gặp Pauline.
Nói với hắn là tao sẽ băm mặt hắn,
cắt mũi, và xẻo tai!
Hắn sẽ băm mặt, cắt mũi...
Đưa đây, Turk, Môn-tét đây. Vấn đề gì vậy?
Là vấn đề của mày. Đưa tao tấm vé số, hoặc là tao chơi đùa với con bé này.
Người phụ nữ đổi lấy tấm vé? Mày đang ở đâu?
- Chúng ta đang ở đâu? - Giữa Bakel và Touba.
Giữa Bakel và Touba. Còn mày?
Chúng ta đang ở đâu?
Giữa Bakel và Touba.
Gần Bakel hơn hay Touba?
- Gần Bakel hơn hay Touba? - 50-50.
Chúng ta gần Bakel hơn hay Touba?
- Như nhau. - Đèo mẹ!
Cái đất nước khốn nạn này!
Đừng đứt cầu chì nào.
Mệt thật.
Gặp tao ngày mai, ở Touba! Vào lúc trưa!
- Đâu? - Touba!
Đâu ở Touba?
- Nhà thờ! - Làm đéo có nhà thờ ở đó.
Sao đau mông thế nhỉ!
Nhà thờ Hồi giáo.
Bọn tao sẽ đến.
Chuyện gì vậy?
Đổi người đàn bà lấy tấm vé? Đàn bà nào, vợ tôi?
Và ai là thằng Kurd khốn đó vậy?
Turk.
Một kẻ chuyên nghiệp.
Một kẻ chuyên nghiệp?
Ai muốn xé xác anh vậy?
Anh ta sẽ làm gì với Pauline?
- Không gì cả. - Sao không?
Vì cô ta trị giá 15 triệu.
Trả lại điện thoại cho tôi chứ?
Im mẹ mày đi.
Bọn chúng bán đồ ăn cắp ở đâu?
Thường bán cho Saddam.
- Đằng kia à? - Đúng thế.
- Nhìn này. - Đừng nhìn chòng chọc thế.
- Đi thôi. - Không.
Để tôi đi.
Là chuyện giữa tôi và anh ta.
Để tôi giàn xếp... theo cách của tôi.
Này, thằng sún răng.
Nhớ tao không? ''Ferrari, Ferrari!''
Nghe đây, ngắn gọn thôi.
Mày đang giữ một thứ
rất quan trọng với tao. là cái túi.
nhanh lên trước khi tao nổi giận...
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Môn-tét đâu? - Đi rồi.
Oh, đèo mẹ!
Chuyện gì vậy?
Hắn kìa! Là hắn!
Để tôi tóm hắn.
- Chạy đi nào. - Anh là một ngôi sao thực thụ, NicoIas.
Cái gì trong đó vậy?
Đồ cá nhân thôi mà.
Chỉ vậy thôi sao?
Và 15 triệu.
- Tiền mặt? - Tôi cảm thấy...
- Tiền mặt? - Vé số. Anh là ai?
Cám ơn Chúa.
Chiếc vé.
Tốt rồi.
Giờ tìm PauIine, đổi tấm vé, và về nhà.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Đó là những gì anh nói.
Tôi đổi ý rồi. Chúng ta chia tay bây giờ.
Chờ chút.
Anh không thể làm thế...
Anh bảo chúng ta là một đội.
Còn PauIine?
Đó là vấn đề của tôi. Pauline và vấn đề của anh.
Nghe này, Kurd.
Chúng ta đều đã lớn. Thật lố bịch...
Chắc chắn anh đồng ý.
Nghe này, ngài Kurd.
Đừng vô lý thế.
Nghe này Kurd, có điều này...
Tao có một phải nói với mày.
Chạm vào vợ tao, và mày chết luôn! Nhớ chứ?
Chắc rồi.
lấy một phòng đi. Cho tới mai.
Cám ơn, Môn-tét.
Anh thật cao cả.
Im ngay.
Anh đúng.
Tôi sẽ im lặng.
Sẽ không một lời nào từ tôi nữa.
Tôi có thể xem qua chứ?.
chắc rồi, thưa ngài.
Về dụng cụ bơi của ngài.
Diệt trùng thế nào?
Diệt trùng, hồ bơi.
Diệt trùng thế nào? Hydrolysis, hay chlorine?
Tôi không biết.
Anh có thể hỏi...
Điều đó rất quan trọng.
Tôi có cái tai này Và tôi không muốn phải kiện anh.
Đưa chìa khóa đây!
Hỏi đi, là chlorine?
Hydrolysis hay chlorine?
Cho tao một phòng?
Không thấy tôi đang nói chuyện à?
Có thấy tôi đang nói chuyện với anh ta không?
Lịch sự tí đi, và chờ đến lượt mình, okay?
Lượt nào?
Lượt lịch sự, thưa ngài. Nếu không thấy, thì cũng phải biết tưởng tượng chứ.
Thật bất lịch sự.
Và?
Tôi không biết, thưa ngài.
Anh ta sẽ gọi lại cho tôi chứ? Vấn đề quan trọng, là bệnh lý.
và ngài,
anh không thể học chút lịch sự à. cái đó tự nhiên mà.
Thằng điên.
một phòng?
Vâng thưa ngài.
- Anh đang làm gì thế? - Cô ta đánh tôi.
Tốt cho anh đấy!
Chẳng là gì cả. Bọn cuồng yêu ấy mà!
Tiếp tục ngang bướng đi Conchita, và tao sẽ dùng mặt mày để lau nhà.
- Đèo mẹ. - Câm miệng và đi đi.
Tôi sẽ chỉ cho anh. Vào phòng.
Thật buồn cười là trông tôi thật tuyệt
trong bộ quần áo kì lạ.
Tôi thực sự nghĩ...
Thật vừa vặn.
Có lẽ tôi có dòng máu Nam Phi trong người.
Tôi có một bộ cho anh. Xanh.
Hợp với màu da anh. Và sẽ mang tới anh sức lực.
Trông anh sẽ đỡ ngơ hơn.
Anh có nghe gì không?
Anh... Anh điên à.
Chuyện gì vậy?
Thật không dễ gì khi gặp lại bạn cũ.
Nhưng sẽ ổn thôi. Tin đi.
Tôi có rất nhiều xích mích, nhưng luôn giải quyết được.
Tôi chắc chắn chỉ là hiểu lầm thôi.
Chuyện gì làm hắn tức giận vậy?
Mọi chuyện có thể bỏ qua mà.
Tôi là bạn anh, kể đi nào.
Anh đã làm gì?
Tôi đã em trai hắn.
ra thế.
Nhưng...
Giết... giết?
Anh thích cách bài trí chứ?
Như cứt.
Biến đi.
Lấy tao một nước cam.
Điên à?
Biến!
Và cầm theo cái này.
Tốt rồi, đến hồ bơi nếu mày muốn.
Ôi mẹ ơi.
Tầng mấy?
Tầng trệt.
Nóng, phải không?
Anh trước đi.
Xin lỗi.
Cho tôi hỏi một điều?
Anh rảnh ngày mai chứ?.
Conchita...
Biết nhảy mambo chứ?
Gu thẩm mĩ của anh ta thật khủng khiếp.
Thấy chưa? Conchita biết mambo!
Anh thực sự làm tôi nhớ đến một người.
Khi anh cười.
Cười nữa nào, xem kìa.
Tôi đã thấy trong một bộ phim.
Về cái gì vậy?
Một thám tử, người đã nhốt những các cô gái trong một chiếc xe kiểu Anh.
Tôi không nhớ tên anh ta.
Chẳng vấn đề gì.
Như tôi đã nói,
như đã nói. Anh đứng sau tôi.
Nếu có vấn đề gì,
anh bước vào.
Quá dài để giải thích,
và anh biết càng ít,
càng tốt.
Và tôi phải...
im miệng lại.
Nổ tung nào.
Hai thằng da trắng.
Một tóc vàng lưa thưa, và một sẫm cô hồn.
Số phòng?
Này khoan!
Tôi có thể gọi lễ tân từ phòng anh? Tôi quên chìa khóa,
và tôi không muốn đánh thức bạn mình.
Cám ơn.
Anh ta không thích vậy.
Và tốt nhất không nên đánh thức anh ta.
Các anh đã tổ chức tiệc à?
Phải không?
- Chắc rồi? - Yeah!
Mày sao vậy? Xem nào!
Tóc tao!
Ôi mẹ!
Xin lỗi,
nhưng tôi có thể...
Tao nhớ ra mày rồi.
Thằng ở tiền sảnh.
Để tao cho mày được tẩy uế.
Dọn phòng đây.
Cái quái gì vậy?
Bắt được mày rồi, Kurd.
Thật sao?
Chết tiệt!
Turk...
Hắn là Turk?
Ôi, mẹ.
Người đàn bà đâu?
Việc của chúng ta trước đã.
Nếu mày làm đau Pauline, Bọn tao giết mày!
Bắn đi.
Bắn hắn.
Giải quyết theo cách cũ nhé.
Sắp nổ tung.
- Mày muốn gì? - Im!
Đầu gì như cái dạ dày.
Tao bảo im đi.
Đồ con hoang!
Cái gì?
Sắp nổ tung, tưng bừng.
Tao sẽ bẻ xương mày.
Hắn đang đe dọa đấy. Đừng sợ!
- Vào mặt! - Lên nào.
Đánh vào mặt hắn!
Vào mặt!
Nắm tóc hắn! Điểm yếu đấy!
Sắp nổ tung.
Đứng im!
Mày, tấm vé!
Ngay!
Tấm vé!
Thằng lùn
Nhìn này Môn-tét?
Tôi đã bảo anh phải lịch sự với thằng lùn.
Sử dụng cơ thể mày cho có ích đi.
Là chuyện riêng, các ngài.
Francis?
Đưa tôi.
Xem đây!
Đánh lại đi!
Chúng ta có chuyện rồi.
Mày có bữa tối rồi,
giờ trả tiền bo cho tao.
Tấm vé.
Đèo mẹ.
Thật sao?
Và bây giờ?
Một...
Hai...
Thật ngọt ngào.
Mày cũng như thằng tóc vàng.
Buông anh ta ra hoặc tao cho mày lên bàn thờ!
Giữa mặt mày.
Đừng di chuyển, tình yêu.
Martinet?
Xin lỗi. Sai tầng.
Ổn chứ, tình yêu?
Đừng nhìn, khủng khiếp lắm.
Tôi muốn cả hai cùng hiểu rằng...
Xin lỗi. Là do tôi.
Được rồi. Để tôi xem.
Tha thứ cho tôi...
Anh có bị bắn trúng đâu.
Tôi cảm giác mình bất tử.
Cho anh một trận bây giờ!
Cảnh sát, chuồn thôi.
Lối này. Cầm lấy tấm vé.
- Vì sao? - Cầm lấy.
Cảnh sát đang đến. Tôi sẽ không quay lại nhà tù đâu.
Môn-tét, chờ đã.
Đừng mất đấy.
Mày không thể bắt được tao.
Ra ngoài!
Tôi muốn bắt sống.
Cái quái gì vậy!
Bộ ba chết tiệt.
Nào, mày là Môn-tít.
Môn-tét-s.
Khỏe đấy.
Rất khỏe, Môn-tét.
Tất cả các quý ông Pháp sợ tao.
Nghe đây, Môn-tét.
Tao sẽ làm mày phải khóc, cho tới lúc mày khóc.
Và nếu mày không khóc...
dù sao mày cũng sẽ khóc.
Nhớ chưa?
vâng.
Vâng gì?
Vâng thưa sếp.
Nơi này rất đặc biệt.
Đây, là địa ngục.
Khi đàn ông vào đây, là đàn ông.
Khi rời khỏi đây, không còn là đàn ông.
Họ như... đàm bà.
Bình tĩnh nào.
Nhà vệ sinh của mày.
Mở cửa.
Mở cửa ngay!
Mở cửa, thằng khốn!
Đừng lo.
Đóng cửa.
6 tháng sau...
Mày sắp phải chịu đựng, Môn-tít.
Tao nói Môn-tét. Nếu tao muốn nói Môn-tít, Tao nói Môn-tít.
Mày quả là một cái mông thông minh.
tao sẽ bắt mày đi giật lùi qua sa mạc, sau lưng những con lạc đà.
Cười sau và cười sau cùng.
Từ Italy.
Ai có thể viết cho mày nhỉ?
Mày tới chơi bingo chứ?
Giải thưởng là gì?
Đồng hồ của mày.
Chuyện gì vậy?
Nói tôi chuyện gì đang diễn ra!
Chuyện gì vậy?
Anh được tự do.
Tôi đã thề là sẽ lo cho anh mà.
Bạn tôi.
Tôi giới thiệu.
Họ là lính đánh thuê. Tôi thuê họ.
Ầm ào, nhưng vui vẻ.
- Hiệu quả. - Và rất lịch sự.
Và đây...
của anh đây.
Tiền của tôi.
15 triệu!
Anh ta nói gì?
Họ làm việc không chỉ một giờ!
- Gì vậy? - Không có gì.
- Họ muốn nhận tiền công. - trả thôi.
Tôi sẽ thanh toán ngay bây giờ. Cám ơn!
Tôi định giới thiệu...
Họ là ai vậy?
Đó là điều tôi muốn giải thích.
Xung quanh đây, họ không bán lẻ.
Phải mua toàn bộ dịch vụ.
Nhưng chúng ta có họ cho cả một tháng.
Một tháng?
Một tháng.
Chúng ta sẽ rất bận rộn.
Tiếp theo.
Kaki.
Uzi.
Anh đã dùng lựu đạn chứ?
Anh đã dùng cả hai quả lựu đạn?
Nếu không cho lại vào túi đi.
Cho anh ta gấp đôi.
Gấp đôi? Một nửa.
Không, gấp đôi. Có là bao đâu.
- Chéérid. - Xin lỗi?
Chéérid.
- Pierre-Eric? - Chéérid.
Chéérid, sorry. Lỗi của tôi.
Ahmid.
Không, cho anh ta...
- Vì sao? - Tôi sẽ giải thích sau.
- Chờ chút. - Tôi sẽ nói cho anh biết sau.
Cám ơn.
- AIi. - AIaoui?
Tốt lắm, AIi. Tôi đã thấy những gì anh làm.
Tốt thôi. Nhưng giảm bớt...
Theo nguyên tắc.
- Xin lỗi? - Merzougui.
Anh ta trông thật giống Richard Anthony!
Anh có họ hàng gì với Richard Anthony không?
Lỗi của tôi.
SIipid Ahmed.
- Thấy con dao của anh ta không?. - Hai.
Cho anh ta thêm đi.
Chuyện với con dao...
Cho anh ta bốn.
Bốn. Cho anh ta bốn.
Tốt rồi. Hài lòng với công việc của anh. Rất tốt.
Không. Bốn.
Thỏa thuận là bốn.
Cho anh ta thêm một.
Cho anh ta cọc thứ 5 đi.
Năm, và không hơn.
Được rồi.
Mustapha.
Tôi đã trả anh chưa nhỉ,?
Chúng ta đã trả chưa?
Rồi, trả cho anh ta.
- bao nhiêu? - ít thôi.
Một ít thôi.
Từng chút một.
Nào.
Tiếp theo.
RemouIi MouIarmehd.
Anh đã lãng phí.
Tôi thấy anh bắn lên trời.
Anh đã lãng phí. Lấy đi.
Giảm ba bởi vì anh ta lãng phí đạn.
Khi kết thúc, kết thúc. Tôi sẽ không nói lại với anh nữa.
Tôi phải kiên định thôi.
AbdaIIah.
Lấy cho chúng tôi thêm vài chục.
Vậy thôi, chẳng còn gì.
Abdou SaIam.
Đây, lấy bốn.
SubtitIes: Lê Vinh
Dịch bởi Lê Vinh